《Live up to Your Youth》 S1·E1 (23:14)
HSK 4
nà nǐ kě dé hǎo hǎo kàn kàn
那你可得好好看看
“Then you gotta take a good look.”
《Live up to Your Youth》
S1·E1
TIMECODE: 23:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì dì yī cì
对 第一次
“Yeah, first time!”
nà nǐ kě dé hǎo hǎo kàn kàn
CURRENT FOCUS
那你 可得好好看看
“Then you gotta take a good look.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ shuō běi jīng
如果说北京
“If Beijing [Long Live the Great Unity of the People of the World]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
GIVING ENTHUSIASTIC ADVICE
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hospitable Guidance
Locals or experienced travelers in China often take pride in sharing tips and urging newcomers to experience the essence of a place.
INTENT TAGS:
#recommending
#encouraging
#hospitality
#advising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可得
SPOKEN CHUNK
must; definitely need to
Used to give strong, warm recommendations or reminders in colloquial speech.
好好
SPOKEN CHUNK
thoroughly; properly; carefully
Placed before a verb to emphasize doing something to the fullest extent.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E1 (23:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus