《Live up to Your Youth》 S1·E1 (20:13)
HSK 4
zhǎo dì fāng ān dùn xià lái zhī hòu
找地方安顿下来之后
“Once you've settled somewhere,”
《Live up to Your Youth》
S1·E1
TIMECODE: 20:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì suǒ lǐ diàn huà
这是所里电话
“This is the station's number.”
zhǎo dì fāng ān dùn xià lái zhī hòu
CURRENT FOCUS
找地方 安顿下来 之后
“Once you've settled somewhere,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi wǒ dǎ diàn huà gào sù wǒ
给我打电话 告诉我
“call me and let me know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Community Caretaker Role
Local station officers (like Paichusuo police) in China often serve a paternalistic, supportive community role beyond mere law enforcement.
INTENT TAGS:
#instruction
#guidance
#settling_down
#caring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
安顿下来
SPOKEN CHUNK
to settle down; to get situated
Used when referring to establishing temporary or permanent lodging after arriving at a new place.
之后
SPOKEN CHUNK
after; afterwards
Standard temporal conjunction placed after a clause to mean 'after doing something'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E1 (20:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus