《Pursuit of Jade》 S1·E37 (10:02)
HSK 3
gēn zhào dà shū chà bu duō
跟赵大叔差不多
“it's just like Mr. Zhao.”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 10:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chuī dà niú de yàng zi
吹大牛的样子
“and boasts—”
gēn zhào dà shū chà bu duō
CURRENT FOCUS
跟赵大叔差不多
“it's just like Mr. Zhao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi xiāng
魏相
“Prime Minister Wei!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING COMPARISON
Tone:
MOCKING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He acts big, but he is just full of hot air like an ordinary loudmouth.”
💡 Cultural Insight: Familial Honorifics for Neighbors
Using titles like 'Uncle' (大叔) for familiar elder males is a typical Chinese way to denote an approachable, ordinary neighborhood character.
INTENT TAGS:
#belittling
#comparison
#mockery
#puncturing_pretense
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……差不多
SPOKEN CHUNK
more or less the same as...
A standard spoken structure for stating that two entities share very similar characteristics.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (10:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus