《Pursuit of Jade》 S1·E37 (09:32)
HSK 7
jiē zhe zòu yuè jiē zhe wǔ
接着奏乐 接着舞
“[Action Through Inaction] Play on, and dance on!”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 09:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhū wèi ài qīng zhè ge qì fēn bú duì a
“[Action Through Inaction] My dear subjects, the atmosphere isn't right!”
jiē zhe zòu yuè jiē zhe wǔ
CURRENT FOCUS
接着奏乐 接着舞
“[Action Through Inaction] Play on, and dance on!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hē qǐ lái
喝起来
“[Action Through Inaction] Drink up!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMMANDING
Tone:
COMMANDING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not let awkwardness kill my mood; keep entertaining me!”
💡 Cultural Insight: Feast Feigning and Power Displays
Rulers often used lavish banquets and forced revelry to test loyalty, mask political crises, or assert absolute dominance over subordinates.
INTENT TAGS:
#commanding
#forcing_cheer
#dismissal
#entertainment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
接着奏乐 接着舞
SPOKEN CHUNK
keep the music playing, keep on dancing
Famous internet meme originating from historical drama, used playfully to demand that festivities or entertainment continue despite chaos.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (09:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus