去给侯爷换上一身干净衣物
“bring the Marquis a change of clothes”
THE DIALOGUE REEL
来人
“Guards,”
去给侯爷换上一身干净衣物
“bring the Marquis a change of clothes”
再备上一碗姜汤
“and prepare a bowl of ginger soup.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Providing clean garments and hot broth upon a guest's return from hardship or rain reflects fundamental traditional Chinese codes of gracious hosting and political respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
change into a set of (clothes)
A very common verb-object collocation where '一身' serves as the measure word structure for a full outfit.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have to go back and change.”
“I'll change my clothes and be right over.”
“The second the groom showed up, he took my suit.”