《Pursuit of Jade》 S1·E37 (15:08)
HSK 6
shén me hūn yōng huáng dì
什么昏庸皇帝
“What an incompetent emperor.”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 15:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì xià shèng míng bì xià míng jūn
陛下圣明 陛下明君
“-Your Majesty is wise! -Your Majesty is a wise ruler!”
shén me hūn yōng huáng dì
CURRENT FOCUS
什么 昏庸皇帝
“What an incompetent emperor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Vilification
Calling a sitting monarch '昏庸' was considered treasonous lèse-majesté, signaling that the speaker has completely abandoned political loyalty.
INTENT TAGS:
#condemnation
#contempt
#insult
#defiance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
昏庸皇帝
SPOKEN CHUNK
corrupt and incompetent emperor
Used in historical contexts to describe an inept, oblivious ruler easily deceived by court flattery.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (15:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus