《Pursuit of Jade》 S1·E37 (29:31)
HSK 6
xīn hǎo hěn nǎ
心好狠哪
“is truly ruthless.”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 29:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge fàng huǒ zhī rén
这个放火之人
“Whoever set this fire”
xīn hǎo hěn nǎ
CURRENT FOCUS
心好狠哪
“is truly ruthless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu
还有
“She's breathing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CONDEMNING BEHAVIOR
Tone:
INDIGNANT AND RESENTFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Condemnation of Ruthlessness (狠心)
In Chinese moral ethics, having a 'ruthless heart' violates basic Confucian benevolence (仁), drawing severe societal disdain.
INTENT TAGS:
#condemnation
#moral_outrage
#exclamation
#indignation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心狠
SPOKEN CHUNK
cruel-hearted; ruthless
Commonly used in spoken Chinese to condemn someone who commits atrocious or merciless acts.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Enhances emotional intensity in an exclamatory sentence, emphasizing indignation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (29:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus