《Pursuit of Jade》 S1·E37 (40:20)
HSK 7
zhēn shì suí gēn ér a
真是随根儿啊
“you're all cut from the same cloth.”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 40:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men qí jiā rén
你们齐家人
“You Qi family...”
zhēn shì suí gēn ér a
CURRENT FOCUS
真是 随根儿啊
“you're all cut from the same cloth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ
你
“You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The apple truly does not fall far from the rotten tree.”
💡 Cultural Insight: Family Lineage Blame
In traditional Chinese culture, one's moral vices are frequently attributed to ancestral upbringing or clan genetics.
INTENT TAGS:
#ridicule
#provocation
#insult
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
随根儿
SPOKEN CHUNK
to take after one's parents or ancestors
A colloquial northern Chinese expression often used teasingly or derisively to comment on hereditary flaws.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Amplifies the sarcastic realization or emphatic evaluation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (40:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus