《The Glamorous Night》 S1·E18 (11:01)
HSK 3
gěi nǐ ná le píng yùn dòng yǐn liào jiě jiǔ de
给你拿了瓶运动饮料 解酒的
“I got you a sports drink. Eases hangover.”
《The Glamorous Night》
S1·E18
TIMECODE: 11:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo xiè xiè fù guì bài bài
好 谢谢 富贵 拜拜
“Okay. Thank you. Rich, bye.”
gěi nǐ ná le píng yùn dòng yǐn liào jiě jiǔ de
CURRENT FOCUS
给你 拿了瓶运动饮料 解酒的
“I got you a sports drink. Eases hangover.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè
谢谢
“Thanks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
CONSIDERATE AND HELPFUL
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hangover Care Culture
Looking after someone who has been drinking by offering drinks or food demonstrates thoughtfulness and strengthens interpersonal bonds.
INTENT TAGS:
#care
#sobering_up
#offering_help
#thoughtfulness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
运动饮料
SPOKEN CHUNK
sports drink
Refers to electrolyte or sports beverages.
解酒
SPOKEN CHUNK
to dispel the effects of alcohol / to sober up
A common verb-object collocation used for food, drinks, or remedies that relieve drunkenness.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the action of fetching the drink.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E18 (11:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus