这个圈子 跟红顶白 一向如此
“This circle always fawns on the powerful and neglects the fallen.”
THE DIALOGUE REEL
行吧 就这么着吧
“Fine, let it be.”
这个圈子 跟红顶白 一向如此
“This circle always fawns on the powerful and neglects the fallen.”
对了 我听沈默说 年底准备和你们公司一起
“By the way, I heard from Shen Mo they plan to set up a separate VIP club with your company by year-end.”
“Don't let it get to you; people in our industry only care about clout and power.”
In competitive professional sectors like entertainment or business, interpersonal value is ruthlessly dictated by current fame and commercial leverage, often summarized as 'following the red and stamping out the white'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to flatter the successful and trample the weak (snobbish opportunism)
A vivid four-character idiom borrowed from Cantonese, widely used to critique superficial or mercenary social and entertainment circles.
it has always been this way
Use this phrase to convey acceptance or fatalistic realization that a pattern will not change.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Our circle is just this samll.”
“I suspect Meng Guangcai and Wang Dazhu have been leading us in circles.”
“have to squeeze into those elite firms?”
“You're basically ruined in this industry.”
“Stop beating around the bush.”
“After going around in circles,”