《The Silent Rift》 S1·E8 (19:10)
HSK 3
yì zhí dài zhe zán men zài zhè ér dōu quān zi
一直带着咱们在这儿兜圈子
“I suspect Meng Guangcai and Wang Dazhu have been leading us in circles.”
《The Silent Rift》
S1·E8
TIMECODE: 19:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè mèng guǎng cái wāng dà zhù
这孟广才 汪大柱
“I suspect Meng Guangcai and Wang Dazhu have been leading us in circles.”
yì zhí dài zhe zán men zài zhè ér dōu quān zi
CURRENT FOCUS
一直 带着 咱们 在这 儿 兜圈子
“I suspect Meng Guangcai and Wang Dazhu have been leading us in circles.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dān xīn a
我担心啊
“I fear we'd only end up catching Wang Dazhu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
88% Match
告诉长安那帮人 我们的底线
gào sù cháng ān nà bāng rén wǒ men de dǐ xiàn
“those people in Chang'an where our bottom line is,”
《蜜语纪》
88% Match
我们这就这么大点圈子
wǒ men zhè jiù zhè me dà diǎn quān zi
“Our circle is just this samll.”
《向流星许愿的我们》
88% Match
它只是让我们走了一圈
tā zhǐ shì ràng wǒ men zǒu le yī quān
“It made us travel a long way,”
《危险关系》
80% Match
我一直被他们耍得团团转
wǒ yì zhí bèi tā men shuǎ dé tuán tuán zhuàn
“I've been played for a fool by them all along.”
《The Silent Rift》 S1·E8 (19:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus