兜圈子
dōu quān ziCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
(我们可以杜撰出一个椿州的买家) ── Previous context
“This will distract them and lead them on a wild goose chase”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你不要闹了) ── Previous context
“Stop beating around the bush. Just speak your mind. Seriously?”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(煞费苦心来到我这闺阁 所为何事啊) ── Previous context
“You and I both know the reason. Let's not beat around the bush.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 直说
→Nuance: 要求有话直说，交际意图一致
📌 对不对
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 是不是
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 走了
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 车轱辘话
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 我没有
→Nuance: 同向近义词根配对: [喜欢 ↔ 爱]
📌 来
→Nuance: 开门见山说明来意，核心意图一致