《The Silent Rift》 S1·E2 (23:40)
HSK 7
nǐ men hái yǒu xīn sī zài zhè ér gēn wǒ dōu quān zi
你们还有心思在这儿跟我兜圈子
“would you still be beating around the bush here?”
《The Silent Rift》
S1·E2
TIMECODE: 23:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu zhèng jù
有证据
“If you had evidence,”
nǐ men hái yǒu xīn sī zài zhè ér gēn wǒ dōu quān zi
CURRENT FOCUS
你们 还有心思 在这 儿跟我 兜圈子
“would you still be beating around the bush here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ fēn míng jiù huái yí nǐ men shì zài zhà wǒ
我分明就怀疑你们是在诈我
“I suspect you're bluffing me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't have any real evidence against me, so stop playing games.”
💡 Cultural Insight: Countering Interrogation Bluffs
In Chinese investigative contexts, suspects frequently accuse investigators of bluffing to gauge how much incriminating material the authorities actually possess.
INTENT TAGS:
#calling_a_bluff
#defiance
#confrontation
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有心思
SPOKEN CHUNK
to have the mood or inclination to do something
Often used rhetorically or sarcastically to question why someone is bothering with frivolous actions under high stakes.
兜圈子
SPOKEN CHUNK
to beat around the bush or speak evasively
A versatile idiom used when demanding that someone speak directly rather than skirting the issue.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E2 (23:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus