《Ashes to Crown》 S1·E20 (30:48)
HSK 4
nǐ hái yǒu xīn qíng zài zhè ér dàng qiū qiān ？
你还有心情在这儿荡秋千？
“Zhao, still in the mood for swinging?”
《Ashes to Crown》
S1·E20
TIMECODE: 30:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lè yún tīng shuō nǐ yǒu jí shì yào gēn wǒ shuō ā cháo
小乐云 听说你有急事要跟我说 阿朝
“Leyun, I heard you have something urgent to tell me. Zhao, still in the mood for swinging?”
nǐ hái yǒu xīn qíng zài zhè ér dàng qiū qiān ？
CURRENT FOCUS
你 还有心情 在这 儿荡秋千？
“Zhao, still in the mood for swinging?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REPROACHING COMPLACENCY
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can you be relaxing right now when something serious is happening?”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Reproach (Fanwen)
Chinese speakers frequently use rhetorical questions starting with 'you still have the mood to...' to convey disapproval and demand immediate seriousness from close friends.
INTENT TAGS:
#criticism
#urgency
#reproach
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有心情
SPOKEN CHUNK
still in the mood for / still have the nerve to enjoy
Commonly used in rhetorical questions to criticize someone for indulging in leisure during an inappropriate or stressful time.
荡秋千
SPOKEN CHUNK
play on a swing; swing
A standard verb-object collocation for swinging on a playground or garden swing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E20 (30:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus