《The Glamorous Night》 S1·E18 (21:57)
HSK 1
zhī dào le zhè yú tóu zěn me mài de shí bā kuài bā yī jīn
知道了 这鱼头怎么卖的 十八块八一斤
“Got it. How much for the fish head? It's 18.8 yuan per jin.”
《The Glamorous Night》
S1·E18
TIMECODE: 21:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bà zhè shì qiān wàn bié gēn mā shuō a yào bù rán tā yòu gāi shī mián le
“Dad, don't tell Mom about this. Or she'll lose sleep again.”
zhī dào le zhè yú tóu zěn me mài de shí bā kuài bā yī jīn
CURRENT FOCUS
知道了 这鱼头 怎么卖的 十八块八一斤
“Got it. How much for the fish head? It's 18.8 yuan per jin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái yí gè
来一个
“I'll take one.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CHANGING TOPIC
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hear you, don't worry about it; let's just focus on buying dinner.”
💡 Cultural Insight: Filial Deflection and Emotional Shielding
Adult children frequently minimize stressful topics around parents to shield them from anxiety, pivoting immediately to mundane tasks like grocery shopping.
INTENT TAGS:
#acknowledgement
#topic_shift
#bargaining
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
知道了
SPOKEN CHUNK
got it; understood
Common spoken acknowledgement used to signal receipt of information or advice.
怎么卖的
SPOKEN CHUNK
how much does this sell for; what is the price
Standard conversational question used in local Chinese markets to ask for unit price.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of receiving and processing the previous instruction.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E18 (21:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus