《Dream of Golden Years》 S1·E32 (39:07)
HSK 3
wǒ yù dào le yí gè hěn hǎo de rén
我遇到了一个很好的人
“That I met a very good person.”
《Dream of Golden Years》
S1·E32
TIMECODE: 39:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái xiǎng gào sù tā yí gè shì qíng
我还想告诉她一个事情
“I also want to tell her one more thing.”
wǒ yù dào le yí gè hěn hǎo de rén
CURRENT FOCUS
我遇到了一个 很好的人
“That I met a very good person.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yǒu de shí hòu yǒu diǎn bèn
他有的时候有点笨
“Sometimes he's a bit clumsy,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SHARING CONFIDENCES
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Understated Romantic Confession
Describing someone simply as 'a very good person' (很好的人) carries profound emotional weight and sincere appreciation in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#affection
#confession
#praise
#disclosure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
遇到了一个很好的人
SPOKEN CHUNK
met someone really wonderful
A standard and heartfelt way in modern Chinese to announce that you have found a great partner.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E32 (39:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus