MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Dream of Golden Years》 S1·E32 (13:27) HSK 1
xiè xiè xiǎo lán jiě

谢谢晓兰姐

“♪ Don't look down on us youths whose great ambitions are yet fulfilled ♪ Thanks, Xiaolan!”

《Dream of Golden Years》 S1·E32
TIMECODE: 13:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiào shàng suǒ yǒu rén wǎn shàng sān gē dà pái dàng wǒ qǐng dà jiā chī fàn hǎo

叫上所有人 晚上三哥大排档 我请大家吃饭 好

“get everyone together. ♪ Just walk forward and never look back ♪ San's Food Stall tonight— dinner's on me! Great! ♪ Don't look down on us youths whose great ambitions are yet fulfilled ♪”

xiè xiè xiǎo lán jiě CURRENT FOCUS

谢谢晓兰姐

“♪ Don't look down on us youths whose great ambitions are yet fulfilled ♪ Thanks, Xiaolan!”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǒu zǒu zǒu zǒu

走走走 走

“Let's go! ♪ The future will be amazing ♪ Let's go!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: EXPRESSING GRATITUDE
Tone: SINCERE
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Kinship Terms in the Workplace (姐)

Calling a slightly older or more experienced female colleague 'Sister' (姐) displays warmth, respect, and camaraderie without being overly formal.

INTENT TAGS: #expressing_gratitude #politeness #camaraderie #acknowledgment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
谢谢 SPOKEN CHUNK

thank you / thanks

The standard expression of gratitude in Mandarin used across virtually all contexts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
好好感谢我们夏晓兰
《你好1983》
88% Match
好好感谢我们夏晓兰
hǎo hǎo gǎn xiè wǒ men xià xiǎo lán

“It's all thanks to Xia Xiaolan.”

《Dream of Golden Years》 S1·E32 (13:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus