《Dream of Golden Years》 S1·E33 (02:37)
HSK 4
hǎo hǎo gǎn xiè wǒ men xià xiǎo lán
好好感谢我们夏晓兰
“It's all thanks to Xia Xiaolan.”
《Dream of Golden Years》
S1·E33
TIMECODE: 02:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng jīn tiān wǎn shàng dōu liú xià lái jiā bān
行 今天晚上都留下来加班
“Fine. Everyone stays to work overtime tonight.”
hǎo hǎo gǎn xiè wǒ men xià xiǎo lán
CURRENT FOCUS
好好感谢 我们夏晓兰
“It's all thanks to Xia Xiaolan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr shǎo yǐ jīng hěn jiǔ méi zhǎo guò wǒ le
二少已经 很久没找过我了
“You haven't hit me up in a while, Second Young Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can thank her for getting us into this mess.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Appreciation
In Chinese social interaction, telling someone to 'thank' a third party when something burdensome happens is a common indirect way to express passive-aggressive blame.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#blaming
#instruction
#venting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好感谢
SPOKEN CHUNK
properly thank / express sincere gratitude to
Commonly used sincerely to urge gratitude, but frequently used sarcastically to blame someone for a hassle.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E33 (02:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus