《Pursuit of Jade》 S1·E35 (23:17)
HSK 2
jì de zài lín ān de shí hòu
记得在林安的时候
“I remember back in Lin'an,”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 23:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rán zhēn shì zì jiàng shēn fèn
“Otherwise, you'd be lowering yourself.”
jì de zài lín ān de shí hòu
CURRENT FOCUS
记得 在林安的时候
“I remember back in Lin'an,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái shuō
我还说
“I said”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RECALLING PAST
Tone:
REMINISCENT
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to Shared History (忆往昔)
Invoking shared past experiences is a common relational strategy in Chinese discourse to build rapport or justify a viewpoint.
INTENT TAGS:
#recollection
#transition
#narrating
#reminiscing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
记得
SPOKEN CHUNK
remember; recall
Used as a conversational transition to bring up a relevant past occurrence.
……的时候
SPOKEN CHUNK
when...; at the time of...
Standard temporal clause frame used to anchor a statement in a specific past moment.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions grammatically as part of the temporal construction '的时候'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (23:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus