《Pursuit of Jade》 S1·E35 (42:49)
HSK 7
jiāng zhè yǐn huàn lián gēn bá qǐ
将这隐患连根拔起
“and uproot this hidden danger.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 42:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài dāo zhǎn luàn má
快刀斩乱麻
“that we act decisively”
jiāng zhè yǐn huàn lián gēn bá qǐ
CURRENT FOCUS
将这隐患 连根拔起
“and uproot this hidden danger.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù kě
不可
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROPOSING SOLUTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Decisive Eradication (除恶务尽)
Traditional Chinese political and strategic thought emphasizes total elimination of hidden rivals to prevent resurgence.
INTENT TAGS:
#proposal
#eradication
#resolution
#decisiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
隐患
SPOKEN CHUNK
hidden danger; lurking peril
Commonly used in formal and written contexts to refer to potential risks or underlying hazards.
连根拔起
SPOKEN CHUNK
pull out by the roots; eradicate completely
An idiomatic expression meaning to eliminate a problem or enemy utterly and completely.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (42:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus