《Pursuit of Jade》 S1·E35 (00:53)
HSK 7
nà yǎn jiè kāi dé dà le qù le
那眼界开得大了去了
“My horizons have truly broadened.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 00:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà yǎn jiè kāi dé dà le qù le
CURRENT FOCUS
那眼界开得大了去了
“My horizons have truly broadened.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù jiù shì gè kàn mǎ de ma
你不就是个看马的吗
“Weren't you just a groom?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
BOASTING
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I've seen far more of the world than a sheltered person like you ever will.”
💡 Cultural Insight: Northern Spoken Hyperbole
Phrases like '大了去了' reflect Northern Chinese conversational gusto, frequently employed in friendly one-upmanship and storytelling.
INTENT TAGS:
#bragging
#one_upmanship
#exaggerating
#self_aggrandizement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
眼界
SPOKEN CHUNK
field of vision; worldly horizon; outlook
Used commonly with verbs like 开 (broaden) or 拓 (expand) to describe exposure to the world.
大了去了
SPOKEN CHUNK
immensely huge; beyond measure
A typical northern/Beijing colloquial pattern '[adjective] + 了去了' indicating an extreme degree or sheer quantity.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions within the fixed colloquial construction '大了去了' to mark an extreme superlative degree.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (00:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus