《Pursuit of Jade》 S1·E35 (20:30)
HSK 1
shén me dōu méi kàn jiàn hóu yé
什么都没看见 侯爷
“I saw nothing, Your Lordship.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 20:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià guān shén me dōu méi kàn jiàn
下官什么都没看见
“I didn't see anything!”
shén me dōu méi kàn jiàn hóu yé
CURRENT FOCUS
什么都没看见 侯爷
“I saw nothing, Your Lordship.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái lèng zhe gàn shén me
还愣着干什么
“What are you standing there for?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FEIGNING IGNORANCE
Tone:
PLEADING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please spare my life—I promise I will never speak a word of what just happened.”
💡 Cultural Insight: Feigned Ignorance for Self-Preservation (装聋作哑/明哲保身)
Subordinates caught witnessing forbidden secrets in hierarchical societies deliberately feign blindness to survive ruthless power dynamics.
INTENT TAGS:
#feigning_ignorance
#self_preservation
#submission
#placating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么都没看见
SPOKEN CHUNK
saw nothing at all
A very common everyday and dramatic phrase used to claim total ignorance or turn a blind eye.
侯爷
SPOKEN CHUNK
Marquis; Your Lordship
Honorific title addressing a nobleman with the hereditary rank of marquis.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (20:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus