《Pursuit of Jade》 S1·E35 (28:06)
HSK 7
zǎo rì yī tǒng bà yè
早日一统霸业
“to achieve your great cause soon.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 28:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén yuàn wèi diàn xià xiào quǎn mǎ zhī láo
臣愿为殿下效犬马之劳
“I am willing to serve you faithfully”
zǎo rì yī tǒng bà yè
CURRENT FOCUS
早日一统霸业
“to achieve your great cause soon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ mén guān shàng
把门关上
“Close the door.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEDGING LOYALTY
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
REVERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Hegemony (霸业)
Traditional court rhetoric allowed retainers to flatter royal contenders by explicitly wishing for their conquest and imperial hegemony.
INTENT TAGS:
#flattery
#allegiance
#wishing_success
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一统霸业
SPOKEN CHUNK
unify the realm; accomplish supreme imperial dominance
A grand, classical four-character idiom used in historical contexts when addressing royal contenders.
早日
SPOKEN CHUNK
at an early date; soon
Polite formal adverb placed before a verb phrase to wish someone speedy success.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (28:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus