《The Lead》 S1·E31 (13:14)
HSK 7
bù guò zhè yě gěi wǒ tí gōng le lìng wài yí gè shì jiǎo
不过这也给我提供了 另外一个视角
“But that also gives me another perspective.”
《The Lead》
S1·E31
TIMECODE: 13:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō wǎng dōng hǎo ba tā fēi shuō wǎng xī hǎo
我说往东好吧 他非说往西好
“If I say east, he insists on west.”
bù guò zhè yě gěi wǒ tí gōng le lìng wài yí gè shì jiǎo
CURRENT FOCUS
不过这也 给我 提供了 另外一个视角
“But that also gives me another perspective.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài liǎng gè rén pīn còu chéng yí gè jué sè
现在两个人拼凑成一个角色
“Now, two people are sharing one role.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REFRAMING
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Seeking Common Ground (求同存异)
In professional discussions, Chinese speakers often diplomatically praise a colleague's opposing view as a 'different perspective' to maintain harmony while advancing the work.
INTENT TAGS:
#reframing
#diplomacy
#collaboration
#optimism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提供了另外一个视角
SPOKEN CHUNK
provided an alternative perspective
A highly useful professional collocation for validating differing opinions during collaborative brainstorming.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E31 (13:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus