《The Lead》 S1·E31 (39:33)
HSK 7
bù zǒu wǒ zhēn diàn nǐ le a zhēn jiā huo
不走我真电你了啊 真家伙
“Or I'll shock you! - It's real. Careful! - What are you doing?”
《The Lead》
S1·E31
TIMECODE: 39:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì zhēn zhè zhè shì zhēn dōng xī chū qù zǒu bù zǒu
“This is real. This is a real deal. Get out! Are you leaving?”
bù zǒu wǒ zhēn diàn nǐ le a zhēn jiā huo
CURRENT FOCUS
不走我真电你了啊 真家伙
“Or I'll shock you! - It's real. Careful! - What are you doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎo xīn diàn zhe zì jǐ nòng shá ne
你小心电着自己 弄啥呢
“- It's real. Careful! - What are you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING THREAT
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bluffing and Deterrence
In street conflicts, verbal intimidation and showcasing weapons often serve as pre-emptive deterrence to avoid actual physical clashes.
INTENT TAGS:
#threat
#warning
#intimidation
#expulsion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真家伙
SPOKEN CHUNK
the real deal; an authentic weapon
Colloquial term used to clarify that a weapon or tool is genuine and dangerous rather than a toy or bluff.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds urgency and finality to the spoken warning.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E31 (39:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus