《The Lead》 S1·E31 (40:14)
HSK 7
zhēn jiā huo yǒu diàn de xiǎo xīn
真家伙 有电的 小心
“It's real, and it's live. Careful.”
《The Lead》
S1·E31
TIMECODE: 40:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dān tuán nín zuò
单团 您坐
“Troupe Leader, please sit.”
zhēn jiā huo yǒu diàn de xiǎo xīn
CURRENT FOCUS
真家伙 有 电的 小心
“It's real, and it's live. Careful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dān tuán
单团
“Troupe Leader,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace Safety and Deference
Junior members or hosts are expected to look out for superiors' physical comfort and safety attentively during workplace visits.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#alerting
#protective
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真家伙
SPOKEN CHUNK
the real deal; an actual weapon or hazardous device
Colloquial term used to contrast an authentic, dangerous object with a prop, fake, or toy.
小心
SPOKEN CHUNK
be careful; watch out
A universal high-frequency spoken warning used to alert someone to immediate physical risk.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E31 (40:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus