《The Lead》 S1·E31 (18:28)
HSK 5
nà nǐ huí xiàn jù tuán chàng xiǎo dàn qù ba
那你回县剧团唱小旦去吧
“Then go back to the County Troupe.”
《The Lead》
S1·E31
TIMECODE: 18:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǎn xiā le gēn le gè nǐ
眼瞎了跟了个你
“I was blind to choose you.”
nà nǐ huí xiàn jù tuán chàng xiǎo dàn qù ba
CURRENT FOCUS
那你回县剧团 唱小旦 去吧
“Then go back to the County Troupe.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù pà
不怕
“Don't be afraid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SARCASTIC DISMISSAL
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you regret being with me, get lost and go back to your dead-end small-town gig!”
💡 Cultural Insight: Tiered Prestige of Chinese Troupe Systems
Provincial or national troupes hold high artistic status, while returning to a 'county troupe' (县剧团) signifies professional demotion and provincial obscurity.
INTENT TAGS:
#retaliation
#mockery
#belittling
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
唱小旦
SPOKEN CHUNK
play the young female role in traditional Chinese opera
A specific theatrical term referring to performing the youthful female archetype in Chinese opera genres.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a sarcastic recommendation or cold dismissal.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E31 (18:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus