其实我不光是为了她
“Actually, it wasn't just for her.”
THE DIALOGUE REEL
今儿谢谢你啊
“Thanks for today.”
其实我 不光是为了 她
“Actually, it wasn't just for her.”
“To be honest with you, I just wanted to use this to show”
“I did this mostly for you, not just for her.”
In Chinese culture, showing interest or affection is often channeled through helping someone's close associates rather than approaching them directly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not only for the sake of
Use this structure to indicate dual motivations or expand on the true reason behind an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't help her for the money.”
“She did all those things for you.”
“is in her own interest.”
“But I only want to see her”
“in the end, was for her.”
“that I don't mind her past.”