《A Splendid Match》 S1·E11 (21:40)
HSK 3
yě shì wèi le tā hǎo
也是为了她好
“is in her own interest.”
《A Splendid Match》
S1·E11
TIMECODE: 21:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bǎ tā sòng qù tōng zhōu
你把她送去通州
“Sending her away”
yě shì wèi le tā hǎo
CURRENT FOCUS
也是 为了她好
“is in her own interest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi nǐ zì jǐ hǎo ba
为你自己好吧
“In yours, you mean.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RATIONALIZING AND DEFENDING
Tone:
SELF-JUSTIFYING
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I had to do it, and she's better off this way even if you disagree.”
💡 Cultural Insight: Wei Ni Hao (Paternalistic Justification)
The phrase 'for your own good' is deeply rooted in Chinese interpersonal dynamics, often used by elders or superiors to override individual autonomy under the banner of benevolent care.
INTENT TAGS:
#rationalization
#defensiveness
#moral_shielding
#paternalism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了她好
SPOKEN CHUNK
for her own good
A quintessential rationalization formula commonly used by parents or authority figures to justify unpopular decisions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E11 (21:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus