《The Lead》 S1·E31 (29:27)
HSK 7
tóng zhì men néng hǎo jiē shòu yì diǎn
同志们能好接受一点
“it'll be easier for the team to accept.”
《The Lead》
S1·E31
TIMECODE: 29:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng de huà ne
这样的话呢
“That way,”
tóng zhì men néng hǎo jiē shòu yì diǎn
CURRENT FOCUS
同志们能 好接受 一点
“it'll be easier for the team to accept.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ míng tiān qù pái liàn chǎng xuān bù nà bù xíng
“I'll announce it at rehearsal tomorrow. No, that won't work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SUGGESTING
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We need to cushion the blow, or everyone is going to be outraged.”
💡 Cultural Insight: Danwei Morale Management
In Chinese work units (danwei), leaders and managers place high priority on group morale (群众心理) and avoid direct confrontations by softening policy announcements.
INTENT TAGS:
#hedging
#morale_management
#tactfulness
#diplomacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
同志们
SPOKEN CHUNK
comrades; colleagues; fellow team members
Common in state-owned enterprises, institutional troupes, or older political/formal work settings.
好接受
SPOKEN CHUNK
easy to accept; palatable
Combines '好' (easy to) with '接受' (to accept); often used when delivering bad or sensitive news.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E31 (29:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus