《The Lead》 S1·E31 (09:25)
HSK 7
xiàn zài yā tā yī tóu de rén shì gōng lì lì
现在压她一头的人是龚丽丽
“The one outshining her now is Gong Lili.”
《The Lead》
S1·E31
TIMECODE: 09:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiàn zài gēn 《 yóu xī hú 》 shì wú yuán le kě shì tā hái zài xì shàng ne
“I'm out of You Xi Hu now. But she is still in the play.”
xiàn zài yā tā yī tóu de rén shì gōng lì lì
CURRENT FOCUS
现在压她一头的人是龚丽丽
“The one outshining her now is Gong Lili.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zán gǎo qīng chǔ le ma nǐ qīng chǔ gè shá ma jiù nǐ
这咱搞清楚了嘛 你清楚个啥嘛 就你
“I know that. What do you even know? Look at you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ANALYZING SITUATION
Tone:
ANALYTICAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about her; Gong Lili is the real hurdle blocking her path right now.”
💡 Cultural Insight: Troupe Rivalry and Casting Hierarchy
In Chinese performing troupes, lead roles are strictly limited, and professional standing often involves intense hierarchical competition where one artist directly overshadows another.
INTENT TAGS:
#status_assessment
#competition
#rivalry
#workplace_politics
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
压……一头
SPOKEN CHUNK
to outdo someone; to hold an edge over someone
A vivid colloquial idiom describing dominating, outranking, or overshadowing a competitor.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E31 (09:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus