《Road to Success》 S1·E14 (41:57)
HSK 3
nǐ men dōu xiǎo xīn diǎn a yī qún shǎ zi
你们都小心点啊 一群傻子
“Be careful, everyone. What a bunch of idiots.”
《Road to Success》
S1·E14
TIMECODE: 41:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lái lái
来 来 来
“Come on, come on.”
nǐ men dōu xiǎo xīn diǎn a yī qún shǎ zi
CURRENT FOCUS
你们都 小心点 啊 一群傻子
“Be careful, everyone. What a bunch of idiots.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
màn diǎn
慢点
“Take it easy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WARNING WITH MOCK INSULT
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Watch what you are doing so nobody gets hurt, you clumsy idiots!”
💡 Cultural Insight: Affectionate Scolding (打情骂俏 / 损友)
In Chinese informal friendships, calling friends 'fools' (傻子) is often a marker of intimacy and concern rather than a genuine insult.
INTENT TAGS:
#warning
#teasing
#camaraderie
#caution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小心点
SPOKEN CHUNK
be careful / watch out
A very common colloquial directive to tell someone to watch their step or handle something with caution.
一群傻子
SPOKEN CHUNK
a bunch of fools / idiots
Used among close peers to tease clumsiness, but highly offensive if said to strangers.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent warning and gives it a spoken, persuasive, or reminder-like flavor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E14 (41:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus