《Road to Success》 S1·E14 (40:11)
HSK 2
nǐ pǎo nǎ qù le
你跑哪去了
“Where have you been?”
《Road to Success》
S1·E14
TIMECODE: 40:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qín áo guò lái
秦敖 过来
“-Qin Ao! -Come here.”
nǐ pǎo nǎ qù le
CURRENT FOCUS
你 跑哪去了
“Where have you been?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiā dōu hěn dān xīn nǐ
大家都很担心你
“We've been worried sick about you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INQUIRING WHEREABOUTS
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Where on earth were you? You scared us half to death!”
💡 Cultural Insight: Expressing Worry Through Reproach
In Chinese relationships, genuine concern for someone's safety is often expressed outward as annoyance or interrogation rather than a gentle hug.
INTENT TAGS:
#interrogation
#concern
#reproach
#relief
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跑哪去了
SPOKEN CHUNK
where did you run off to?
A colloquial question used when someone disappears suddenly without telling anyone.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed state of disappearing or moving away.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E14 (40:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus