《Road to Success》 S1·E14 (20:31)
HSK 3
nǐ xìn bù xìn wǒ ràng nǐ zài xué xiào bù hǎo guò
你信不信 我让你在学校不好过
“Do you believe that I'll make your life miserable at this school?”
《Road to Success》
S1·E14
TIMECODE: 20:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēi yào wǒ zòu nǐ cái tái tóu shì ba
“Do I have to beat you before you'll look up?”
nǐ xìn bù xìn wǒ ràng nǐ zài xué xiào bù hǎo guò
CURRENT FOCUS
你信不信 我让你在学校 不好过
“Do you believe that I'll make your life miserable at this school?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guò lái guò lái fú wǒ shàng qù fú wǒ shàng qù
过来过来 扶我上去扶我上去
“Come here. Help me up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INTIMIDATION
Tone:
THREATENING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Schoolyard Power Dynamics
Bullies often use threats of social isolation or systemic harassment to subjugate weaker peers.
INTENT TAGS:
#threat
#intimidation
#dominance
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你信不信
SPOKEN CHUNK
believe it or not; mark my words
Used as a provocative challenge or prelude to a severe warning or threat.
不好过
SPOKEN CHUNK
to have a hard time; to suffer
Commonly used in threats to imply causing ongoing misery or harassment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E14 (20:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus