《Road to Success》 S1·E14 (42:02)
HSK 2
shì a yī qún shǎ zi
是啊 一群傻子
“Yeah, a bunch of idiots.”
《Road to Success》
S1·E14
TIMECODE: 42:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
màn diǎn
慢点
“Take it easy.”
shì a yī qún shǎ zi
CURRENT FOCUS
是啊 一群傻子
“Yeah, a bunch of idiots.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēi yào jiào nǐ lǎo dà fēi yào bāng nǐ bān zhuān ne
“They insist on calling you "Boss" and helping you haul bricks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
AGREEMENT
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
SMUGNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: In-group Bonding via Teasing Others (圈内认同)
Dismissing outsiders together as 'foolish' serves to strengthen the bond and shared status between the two interlocutors.
INTENT TAGS:
#agreement
#derision
#bonding
#casual_chat
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一群傻子
SPOKEN CHUNK
a bunch of fools
A blunt, casual phrase used among close peers to disparage others as foolish or gullible.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the agreement and indicates casual affirmation of the prior speaker's stance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E14 (42:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus