《Road to Success》 S1·E14 (17:20)
HSK 5
xiàn zài wǒ yǒu hěn duō shě bù dé
现在我有很多舍不得
“♪ Until fate brings warmth ♪ Now there are so many people and things...”
《Road to Success》
S1·E14
TIMECODE: 17:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hóng jǐng bā zhōng jiā yóu
宏景八中 加油
“Go, Hongjing No. 8 High School! ♪ Life begins alone ♪”
xiàn zài wǒ yǒu hěn duō shě bù dé
CURRENT FOCUS
现在我有很多 舍不得
“♪ Until fate brings warmth ♪ Now there are so many people and things...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng bù xià de rén hé shì
“♪ To light our way back home ♪ I can't bear to let go of.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
SENTIMENTAL
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional reluctance at farewells (Bushedi)
In Chinese culture, openly voicing reluctance to leave marks genuine warmth and honors shared memories with a group.
INTENT TAGS:
#nostalgia
#confession
#farewell
#attachment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
舍不得
SPOKEN CHUNK
reluctant to part with / can't bear to leave
One of the most essential verbs for expressing emotional reluctance to leave people, places, or memories.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E14 (17:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus