《How Dare You!?》 S1·E26 (04:19)
HSK 5
jǔ guó tóng bēi
举国同悲
“The whole nation grieves!”
《How Dare You!?》
S1·E26
TIMECODE: 04:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
āi zāi tài hòu
哀哉太后
“How mournful!”
jǔ guó tóng bēi
CURRENT FOCUS
举国同悲
“The whole nation grieves!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì dé yǒng cún
懿德永存
“Her virtue endures forever,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FORMAL MOURNING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Funeral Rites
In ancient China, the passing of an empress or emperor mandated national mourning rituals and standardized four-character eulogies from the court.
INTENT TAGS:
#mourning
#eulogy
#ceremonial
#lamentation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
举国同悲
SPOKEN CHUNK
the entire nation mourns together
A highly formal four-character idiom reserved for state-level funerals or national tragedies.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E26 (04:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus