《How Dare You!?》 S1·E26 (16:06)
HSK 7
nǐ shàng qù gàn má bīng lì xuán shū dé tuī dòng zhè shān shàng jù shí
你上去干吗 兵力悬殊 得推动这山上巨石
“Why are you going up there? We're outnumbered. We must push the giant stone down the mountain.”
《How Dare You!?》
S1·E26
TIMECODE: 16:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ěr lán xiōng
尔岚兄
“Er Lan!”
nǐ shàng qù gàn má bīng lì xuán shū dé tuī dòng zhè shān shàng jù shí
CURRENT FOCUS
你上 去干吗 兵力悬殊 得推动这山上巨石
“Why are you going up there? We're outnumbered. We must push the giant stone down the mountain.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ěr lán
尔岚
“Er Lan!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISSUADING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act recklessly; charging up there won't save anyone, we need to use strategy.”
💡 Cultural Insight: Outwitting Numbers in Ancient Warfare
In classical Chinese military tradition, facing overwhelming enemy numbers necessitates utilizing terrain and stratagems rather than brute frontal force.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#tactical_guidance
#urgency
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
兵力悬殊
SPOKEN CHUNK
a huge disparity in military strength
A formal four-character idiom used to describe when one side is drastically outnumbered or outmatched in forces.
你上去干吗
SPOKEN CHUNK
What are you going up there for?
A blunt rhetorical question used to stop someone from heading towards a dangerous or unnecessary place.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E26 (16:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus