《Pursuit of Jade》 S1·E39 (39:58)
HSK 3
bāng dà zhí nǚ qǐ gè míng zì ba
帮大侄女起个名字吧
“Give your niece a name.”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 39:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hè xiōng nǐ bǐ wǒ kàn de shū duō
“He, you're more well-read than I am.”
bāng dà zhí nǚ qǐ gè míng zì ba
CURRENT FOCUS
帮大侄女 起个名 字吧
“Give your niece a name.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wèi shén me bù ràng nǐ men jiā zhǔ gōng qǐ míng a
你为什么不让你们家主公起名啊
“Why don't you let your Lord name her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
CORDIAL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Scholarly Naming Honor
In Chinese tradition, naming a child is a solemn act often entrusted to literate scholars or respected friends to ensure an auspicious literary character.
INTENT TAGS:
#naming
#request
#respect
#camaraderie
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大侄女
SPOKEN CHUNK
eldest niece
Kinship term referring specifically to the eldest daughter of one's brother or a close brother-like friend.
起个名字
SPOKEN CHUNK
give a name / name someone
Everyday colloquial expression for choosing and bestowing a name.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a gentle, polite suggestion or request.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (39:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus