《Pursuit of Jade》 S1·E39 (03:07)
HSK 7
cǐ nǎi zhēn wù yě
此乃真物也
“This is the real item.”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 03:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shàng miàn yǒu yìn hén
这上面有印痕
“There is a mark on it.”
cǐ nǎi zhēn wù yě
CURRENT FOCUS
此乃真物也
“This is the real item.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi xiāng
魏相
“Prime Minister Wei,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING VERDICT
Tone:
AUTHORITATIVE AND DEFINITIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Court Verification and Accountability
Officials in imperial China risked severe punishment if their technical assessments of imperial items proved false or deceitful.
INTENT TAGS:
#confirmation
#assessment
#verification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
此乃
SPOKEN CHUNK
this is indeed; this is
A classical, archaic formulation equivalent to modern '这是', used in formal historical contexts.
真物
SPOKEN CHUNK
genuine article; real object
Formal vocabulary referring to an authentic artifact or relic rather than a replica.
Modal Particle「也」 (ye)
CHANGE OF STATE
Functions as a classical sentence-final particle confirming a declarative judgment with solemn finality.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (03:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus