《Pursuit of Jade》 S1·E39 (36:05)
HSK 7
quán lì yǐ fù dì wéi jiǎo dǔ jié ma
全力以赴地围剿堵截嘛
“you're going all out to corner me.”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 36:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè fēn míng shì
你这分明是
“But clearly,”
quán lì yǐ fù dì wéi jiǎo dǔ jié ma
CURRENT FOCUS
全力以赴 地围剿堵截嘛
“you're going all out to corner me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dí què zhǐ yòng le sān chéng de lì a
“I really am only using 30%.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ACCUSING AND RESENTFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not lie; you clearly tried your absolute best to destroy me!”
💡 Cultural Insight: Martial Understatement
In martial and conflict narratives, powerful adversaries often mock opponents by downplaying their exertion, prompting indignation from victims.
INTENT TAGS:
#accusing
#challenging
#refuting
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全力以赴
SPOKEN CHUNK
to go all out / to spare no effort
A very common four-character idiom describing exerting one's full physical or mental capacity.
围剿堵截
SPOKEN CHUNK
to encircle, suppress, and intercept
A military-derived set phrase referring to coordinated trapping and cutting off escape routes.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Highlights an obvious fact or presses the listener to admit the truth.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (36:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus