《Pursuit of Jade》 S1·E39 (38:55)
HSK 3
wǒ men jǐ gè kě jiù méi dé hē le
我们几个可就没得喝了
“there will be none left for us.”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 38:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù jié zhì zhe hē
你不节制着喝
“If you don't restrain yourself,”
wǒ men jǐ gè kě jiù méi dé hē le
CURRENT FOCUS
我们几个可就没得 喝了
“there will be none left for us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ a
你啊
“You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TEASING REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Drinking Table Camaraderie
Joking about someone hoarding food or alcohol is a classic way to show warmth and intimacy among close friends or family at the table.
INTENT TAGS:
#teasing
#complaint
#warning
#banter
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没得喝
SPOKEN CHUNK
have nothing left to drink
A casual oral pattern '没得 + Verb' meaning to lack the opportunity or resource to perform the action.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a resulting outcome or impending negative consequence if the behavior continues.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (38:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus