MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (20:48) HSK 4
zhǐ xiǎng yǒng yuǎn lí kāi nǐ

只想永远离开你

“♪ Like holding a torch in the wilderness ♪ I just want to leave you forever.”

《Pursuit of Jade》 S1·E39
TIMECODE: 20:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ shén me dōu bù xiǎng yào

我什么都不想要

“♪ Love, yet so hard to hold ♪ I don't want anything. ♪ Like holding a torch in the wilderness ♪”

zhǐ xiǎng yǒng yuǎn lí kāi nǐ CURRENT FOCUS

只想永远 离开你

“♪ Like holding a torch in the wilderness ♪ I just want to leave you forever.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wèi nǐ

为你

“For you, ♪ Just as tears fall into the long river ♪”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CUTTING TIES
Tone: RESOLUTE
Emotion: DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Emotional Severance in Melodrama

Declarations of absolute rejection in Chinese drama often use stark, definitive phrasing to highlight irreversible emotional injury.

INTENT TAGS: #rejection #separation #cutting_ties #finality
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
永远离开 SPOKEN CHUNK

to leave forever / to depart permanently

A highly dramatic phrase used in emotional confrontations to signal a permanent breakup or departure.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
离开你 lí kāi nǐ
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
只想永远离开你
《逐玉》
100% Match
只想永远离开你
zhǐ xiǎng yǒng yuǎn lí kāi nǐ

“I just want to leave you forever.”

《Pursuit of Jade》 S1·E39 (20:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus