《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (20:49)
HSK 5
tán lǎo xiān shēng hěn hǎo xiāng chǔ de
檀老先生很好相处的
“Mr. Tan is very easy to get along with.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E13
TIMECODE: 20:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu
没有
“No.”
tán lǎo xiān shēng hěn hǎo xiāng chǔ de
CURRENT FOCUS
檀 老 先生 很好相处 的
“Mr. Tan is very easy to get along with.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài háng zhèng céng máng bù máng a
你在行政层忙不忙啊
“Are you busy on the executive floor?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
REASSURANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hierarchical Approachability
Reassuring a junior worker that a senior figure is easygoing helps mitigate anxiety caused by strict traditional hierarchies.
INTENT TAGS:
#reassurance
#encouragement
#workplace_advice
#relationship_building
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很好相处
SPOKEN CHUNK
very easy to get along with
A very common praise for colleagues, superiors, or friends who are amiable and lack pretension.
老先生
SPOKEN CHUNK
elder gentleman
A respectful honorific used for an elderly, distinguished, or senior man.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the validity of the statement and provides an assuring, comforting tone.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (20:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus