《Pursuit of Jade》 S1·E26 (11:43)
HSK 1
nà ge lǎo xiān shēng zuǐ yìng xīn ruǎn
那个老先生嘴硬心软
“He had a sharp tongue but a soft heart.”
《Pursuit of Jade》
S1·E26
TIMECODE: 11:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiū shuǐ bà shí yù dào yī wèi lǎo xiān shēng
我修水坝时遇到一位老先生
“I met an old gentleman when I was working on the dam.”
nà ge lǎo xiān shēng zuǐ yìng xīn ruǎn
CURRENT FOCUS
那个 老先生 嘴硬心软
“He had a sharp tongue but a soft heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi le jiù wǒ
为了救我
“To save me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CHARACTER EVALUATION
Tone:
REMINISCENT
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be fooled by his harsh scolding; deep down, he is actually very kind and caring.”
💡 Cultural Insight: Zuiying Xinruan (Tsundere Elder Trope)
Traditional Chinese culture often associates senior mentorship with stern, unsparing verbal discipline that conceals profound inner care and benevolence.
INTENT TAGS:
#characterization
#clarification
#appreciation
#defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嘴硬心软
SPOKEN CHUNK
harsh in speech but soft at heart; having a sharp tongue but a tender heart
A classic four-character idiom describing someone who speaks gruffly or refuses to admit weakness, yet acts with deep kindness.
老先生
SPOKEN CHUNK
elderly gentleman; venerable elder
A respectful way to refer to or describe an educated or venerable older man.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E26 (11:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus