《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (31:28)
HSK 7
wǒ bài tuō nǐ men gǎo gǎo qīng chǔ
我拜托你们搞搞清楚
“Get this straight.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E13
TIMECODE: 31:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì xiǎng hào zhe wǒ shì ba
你是想耗着我是吧
“Are you trying to stall me?”
wǒ bài tuō nǐ men gǎo gǎo qīng chǔ
CURRENT FOCUS
我拜托你 们 搞搞清楚
“Get this straight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài shì gěi nǐ men zài háng fāng biàn
“I'm making things easier for you now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting like you are doing me a favor; I am the one helping you out here, so show some respect.”
💡 Cultural Insight: Ironic Politeness in Conflict
Using deferential vocabulary such as '拜托' (to request/entreat) in an aggressive tone serves as sharp sarcasm to highlight the other party's unreasonable behavior.
INTENT TAGS:
#rebuke
#exasperation
#asserting_power
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我拜托你们
SPOKEN CHUNK
I beg you / for goodness' sake
Often used sarcastically or impatiently in spoken Chinese to express extreme exasperation rather than a polite plea.
搞清楚
SPOKEN CHUNK
figure out / get something straight
Commonly used when demanding clarity or reprimanding someone for being confused about reality.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (31:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus