《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (13:03)
HSK 2
zuò zhè xiē dǎ cā biān qiú de shì qíng
做这些打擦边球的事情
“to do these borderline things.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E13
TIMECODE: 13:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié huái yǒu jiǎo xìng xīn lǐ
你别怀有侥幸心理
“don't push your luck”
zuò zhè xiē dǎ cā biān qiú de shì qíng
CURRENT FOCUS
做这些 打擦边球 的事情
“to do these borderline things.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào shí hòu chū liǎo shì
到时候出了事
“If something goes wrong,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADMONISHING RISK TAKING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are playing with fire and you will get caught.”
💡 Cultural Insight: Edge Ball Strategy (打擦边球)
While common in business and media censorship workarounds, relying heavily on gray zones is seen as dangerous because regulatory crackdowns can be abrupt and severe.
INTENT TAGS:
#warning
#admonition
#dissuasion
#risk_prevention
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打擦边球
SPOKEN CHUNK
to skirt the rules; to exploit loopholes or play in gray areas
Originating from ping-pong (edge ball), it is universally used to describe navigating legal or ethical gray zones.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (13:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus