MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E40 (36:47) HSK 2
dàn shì dà bù fèn dōu kě yǐ chēng zhī wèi zhì shì liáng fāng

但是大部分 都可以称之为治世良方

“most of them can be called good remedies for the world!”

《A Splendid Match》 S1·E40
TIMECODE: 36:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shù shí tiáo xīn zhèng suī yǒu guò jī zhī chù

数十条新政 虽有过激之处

“Although dozens of the New Policies contain overly extreme measures,”

dàn shì dà bù fèn dōu kě yǐ chēng zhī wèi zhì shì liáng fāng CURRENT FOCUS

但是大部分 都可以称之为 治世良方

“most of them can be called good remedies for the world!”

[+1] FOLLOW-UP TURN chū wèn tí de shì nǐ zhè ge rén

出问题的是你这个人

“The problem is you yourself!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: AFFIRMING
Tone: CRITICAL
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your policies are not the problem; your personal character and implementation are what ruined them.”
💡 Cultural Insight: Distinction Between Law and Character (法与人)

Classical Chinese political philosophy stresses that even the most benevolent policies fail if the person entrusted to implement them lacks moral integrity.

INTENT TAGS: #concession #evaluating #critique #distinction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
治世良方 SPOKEN CHUNK

sound prescription for good governance; master cure for state affairs

A formal, elevated idiom-like collocation used to praise exceptional political strategies or reforms that pacify and prosper a realm.

称之为 SPOKEN CHUNK

call it; refer to as

A formal written and spoken structure equivalent to 'to be termed as' or 'can be regarded as'.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E40 (36:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus