《A Splendid Match》 S1·E40 (18:12)
HSK 4
gū niáng ràng tā qù ba
姑娘 让她去吧
“My Lady. Let her go.”
《A Splendid Match》
S1·E40
TIMECODE: 18:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú yào ràng wǒ shī wàng
你不要让我失望
“Don't let me down.”
gū niáng ràng tā qù ba
CURRENT FOCUS
姑娘 让她去吧
“My Lady. Let her go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yì zhí dōu pà yí gè rén gū dān wǒ jiù péi tā duō shuō le jǐ jù huà
“He has always been afraid of being alone. So I just stayed a little longer to talk with him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INTERCEDING
Tone:
PLEADING AND SOOTHING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intercession and Mediation
Third parties frequently intervene in Chinese social dynamics to smooth over friction and offer an honorable compromise for both sides.
INTENT TAGS:
#intercession
#persuasion
#relieving_tension
#mediation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让她去吧
SPOKEN CHUNK
let her go
Used to advise someone to concede or permit another person to proceed without further hindrance.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a gentle recommendation or plea.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E40 (18:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus