《Born with Luck》 S1·E8 (10:12)
HSK 7
nǐ gěi tā gōng sī dāng fǎ rén
你给他公司当法人
“You are the legal representative of his company?”
《Born with Luck》
S1·E8
TIMECODE: 10:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēng diǎn sǐ gōng zī
挣点死工资
“earning a fixed salary.”
nǐ gěi tā gōng sī dāng fǎ rén
CURRENT FOCUS
你给他公司当法人
“You are the legal representative of his company?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bù wéi fǎ ba
这不违法吧
“This is not illegal, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
STATING FACTS
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You put your neck on the line by serving as his puppet representative.”
💡 Cultural Insight: Nominal Legal Representatives (Puppet Legal Person)
In Chinese business culture, unsophisticated individuals are sometimes paid small salaries to serve as legal representatives ('faren') for shell companies, unaware that they carry full civil and criminal liability.
INTENT TAGS:
#clarification
#fact_checking
#legal_exposure
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当法人
SPOKEN CHUNK
to serve as the legal representative
Colloquially used in mainland China to refer to acting as a company's legal representative (legal person).
给...当...
SPOKEN CHUNK
to act as [role] for [someone]
A common spoken construction indicating fulfilling an official or informal role on behalf of another party.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E8 (10:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus